過去官僚 現在官僚 進行形

過去官僚 現在官僚 進行形 （河内長野市・オールドバック）
・・・今朝の「朝日川柳」から・・・

日本人でも難しいのに、アメリカの人にこの句の真意を伝えるのは難しい。然し、辞書を引きながら何とか訳してみた。

Once they had been the bureaucrat but we are now working（*） as bureaucrat.
Translation(^o^)Okay?

（*）の動詞は「working」が好いか「staying」にすべきか、昨夜からずいぶん考えた。同級生に官僚が居た時は当然「working」と書いたが、もう現役は居ない。隠居してるか、天下ってるかだ。ならば、「staying」で好いと思うが、後輩や親戚の子に現役が居る。同窓会や親族会議で叱られないように、仕方なく「working」とした。

政治は三流でも、日本国をここまで引っ張ってくれたのは立派な官僚のお陰だ。官僚を非難してはいけない。


今朝は「ミニスナックゴールド」を戴いた。無理に駄洒らなくてもいいが、白波は砂糖で、“甘量”も適度で美味しかった。


週末の精算をM銀行M支店で完了し、心斎橋の方へ向かっていたら「デュボア」さんという店の前に美味しそうな弁当が並んでいた。
なかを見たら椅子がある。入ってもいい、だったので初めて入店した。
Kumepitが「何かランチありますか？」と尋ねたら、ママさんが「おでん風味の・・・」「和食」と仰ったので、それを注文した。
ゆっくり、しっかり、美味しく戴いた。スープもたっぷりだ。
袋入りの小皿は「梅干」か？と思ったが、「ミニドーナツ」だった。デザート付きだったのだ。
満腹のため、食後の珈琲は撮り忘れた。

・・・お詫び・・・
愛用のカメラ（本機）の眼の部分が“うっかんげた”ので12日に入院した。
購入したミナミの「大きな写真機屋」さんが問診し、本機は「生まれ故郷の付属診療所」へ行っている。
従って、13日以降は「予備機」を使っている。これはカンリョウではない（=感度良好ではない）。

この「ときど記」にお立ち寄りの皆様方には大変ご迷惑をお掛けしています。今しばらくご辛抱戴きますようにお願い申し上げます。

タグ：官僚 ミニスナックゴールド